【針】
[はり] [hari] [名詞]
🔸重音: 1
🔸中文翻譯: 針
🔸Translation: needle; pin
真的覺得中文比日文簡潔很多
「謝謝」、「早安」這些打招呼的用語就不用說了😂
就連「穿針」這兩個字可以描述的動作
日文也要說「把線穿過針」：
針に糸（いと）を通（とお）す→穿針
從音節個數來比較
日文9個音節：中文2個音節 = 4.5 倍XD
不過也不是總是如此
日文也有簡潔有力的時候
例如小說中常出現的描述：
「安靜得連一根針掉到地上的聲音都聽得到」
日文會說：
針の落（お）ちる音（おと）が聞（き）こえるくらい静（しず）かだ。
是不是感覺日文略勝一籌？
雖然中文 18 個音節，日文有 20 個音節
但是日文五十音發音簡單
跟中文一堆ㄞㄟㄠㄡ這種「複韻母」比起來
單位時間能噴出的音節數比較多
所以雖然多兩個音節
但絕對能比中文還要快唸完
但是但是！
中文的特性是可以不斷的簡化說法
越簡化越文言，但仍能保留意思
不信你看：
安靜得連一根針掉到地上的聲音都聽得到 (18)
→靜得連針落地的聲音都聽得到 (13)
→靜到可聽落針音 (7)
→落針可聞 (4)
結論：中文完勝👏👏👏
記法：
「はり」音近「好利」
這根針真的好鋒利！
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
Search